那些年国产剧的日本译名快来看看有多中二！

　　近几年，日本人爱上了中国电视剧，咱们总算也让他们体验了一把追海外剧的快乐。电视剧的引进首先需要翻译剧名，湖南幼师摸鸟门看看这些译名，真不愧为中二度爆表的日本。

　　先来几部引发日本人追剧狂潮的古装剧。日本人对中国古代宫廷的明争暗斗、，江湖的快意恩仇非常感兴趣，这几部都是剧还未播，热度就杠杠的了。

　　乍一听怎么有种甄嬛摇身一变成为拳皇争霸里的春丽，打遍后宫无敌手的赶脚？这个名字还真是符合日本人夸张的性格，翻译得直白易懂，还有点动漫风。

　　这满满的古早风网络宫廷小说既视感，还真别说，把魏姐的人生经历和火爆脾气都体现出来了，听起来怪让人热血沸腾的。

　　相比以上几部清宫剧的翻译，《步步》的译名真的太普通了，那种九子夺嫡，举步维艰的刺激和紧张一下子变成了若曦的宫廷升职记。

　　相比上文的直白通俗，这个译名更具诗意，同时又流露出电视剧云诡波谲的局面。不过值得一提的是，日本直接使用了琅琊榜的音译，听起来像是“老鸭煲”。

　　日本的译名真的恨不得一开始就给你剧透完整部剧。“别姬”倒能理解，但王为什么是“丽王”，可能是因为任嘉伦帅吧。

　　孤芳自赏这样的成语对日本人来说难理解，所以直译为孤高之花没有问题。可为什么偏偏是第五章呢？一二三能拥有姓名吗？

　　虽然又是灰姑娘，但这个很靠谱，既符合女主的设定，“在线中”这个词又契合了电视剧中的电竞游戏背景。