近日，国产剧《琅琊榜》终于迎来全剧终。该剧改编自热门同名小说，凭借优秀的剧本、精良的制作和实力派的演员阵容，自以来收视一攀升，成为年度国产剧的一大热门，再一次印证了山东影视出品方的定位，也让胡歌等一众实力派演员在《伪装者》之后又大火了一把。随着大结局的到来，感到意犹未尽恋恋不舍的可不只我们中国的观众，还有隔壁的泰国人。
在翻拍中国电视剧方面，泰国已经有不少成功的尝试，其中最知名的莫过于青春偶像剧《不一样的美男》和历史传奇剧《武媚娘传奇》。而近日有报道这股“泰式”翻拍的热潮指向了新剧《琅琊榜》。
据GTH影业内部员工介绍，泰版《琅琊榜》将采取《不一样的美男》及《武媚娘传奇》的翻拍线，概括起来就是既于原版，又体现泰国风味。泰版《琅琊榜》将严格遵照原版剧情，以宫廷为主线，展现架空国度里的壮阔史诗与儿女情长，背景、人物等设定均不做更改，台词也尽量原汁原味。
与此同时，泰版《琅琊榜》将增加泰国元素，包括在泰国境内取景、采用泰国式的布景与道具等。而最主要的，还是启用泰国的导演和演员团队。
众所周知，《不一样的美男》与《武媚娘传奇》两部剧在翻拍过程中，均对角色外观做了重大调整。其中最具泰国特色的，莫过于采取人妖化的装扮，或者直接将角色定性为人妖。充满人妖风的泰版电视剧确实让人眼前一亮。这次翻拍《琅琊榜》，也不排除会采取同样的策略，譬如主角梅长苏，就有观众，直接请人妖出演，并且加入一段梅长苏变人妖的剧情：当年还是林殊的梅长苏，因赤焰逆案宫刑，从此…………
当我们国人于韩剧、日本、美剧，并将众多美韩日剧通过翻拍后搬上荧屏时，外国人对我们中国的电视剧也开始热乎起来，《还珠格格》《西游记》《神雕侠侣》等一大批电视剧翻拍，然而剧照一出，立马令国人目瞎，众多网友大呼，中国的翻拍剧还能看，外国翻拍咱中国的电视剧简直无法忍!!今天我们就来盘点10大被外国人翻拍毁掉的中国电视剧。
于嬷嬷版的《神雕侠侣》引发吐槽声一片，陈妍希扮演的包子脸小龙女更被黑出翔，然而有网友却翻出越南版的《神雕侠侣》，剧中小龙女那白眼、那鼻孔简直不忍，还有金轮从片头到片尾一直在销魂的笑，周伯通的发套犹如35码脚的人穿42的鞋，杨过的两缕白发就像用白雪修正液涂上去的，画面实在太美不敢看呀!
出品过《绝命毒师》《行尸走肉》的AMC改编自《西游记》的新剧《Badlands》即将，据了解，剧中的(白灵扮演)爱喝马爹利;唐僧变成了高大英俊的美国学者;孙悟空还是照样被压在山下，不过是座蒸汽山;猪八戒居然减肥最后瘦得可以看到排骨，而且唐僧和居然谈恋爱，而且还有吻戏和床戏....
2011年，韩国导演申东晔推出魔幻穿越片——《西游记归来》，剧中牛、金角银角大王、白骨精等妖怪复活后不是惦记着吃唐僧肉，而是掀起制造生化病毒，意欲摧毁地球。牛把原配铁扇公主抛诸脑后，与白骨精卿卿我我，女唐僧则穿着高跟鞋，与孙悟空陷入感情纠葛。最“雷人”的是，片尾，孙悟空居然死了。
日本版《西游记》由曾编写《东京爱情故事》剧本的编剧坂元裕二执笔。除了香取慎吾，深津绘里，以及在“电车男”中有出色表现的伊藤淳史等当红明星外，每一集更有重量级明星的友情客串，可是女星深津绘里扮演唐僧这样真的好吗?
越南翻拍的《还a型血人的性格珠格格》角色形象与中国版差异颇大，例如剧中的格格们各个女汉子十足、小燕子似如花、阿哥皇阿玛则娘气十足。除此之外，越南版《还珠》还具有本土特色。如，男人不剃头，只留条辫子。不少网友大呼“那画面太美我不敢看”。
2008年越南版《西游记》在网络上疯传，立即亮瞎了上万国人的双眼。且不说唐僧师徒四人都是小孩演的，孙悟空只戴了一个毛头套，妖怪造型就是黑袍加万圣节橡皮头套，而剧中的孙悟空更是跳街舞，而且一看舞姿就是科班出身的。
2011年，越南版《笑傲江湖》被网友狂吐槽，因为剧中你根本分不清楚日月神教是任我行还是洪七公，也搞不懂为何原著中武功高强、样貌出众的风清扬居然造型酷似老顽童，而东方不败前一秒还是黑衣胡须男，看完《葵花宝典》下一秒现身就直接变成了身着红袍的女人模样。
《红楼梦》近年因重拍而成为大家关注的焦点，但是2006年，日本某著名游戏公司却推出了一款名为《红楼馆奴隶》的网络游戏，该游戏的女主角之一竟然名叫林黛玉，游戏将林黛玉描述为“娼妇与外国人的私生女”。据悉，这款游戏推出后即受到中国网民的强烈和抵制。
2007年，日本某网游公司根据《三国》改编成《钢铁三国志》，三个国家的元首居然是清一色的“伪娘”，陆逊居然成了诸葛亮的亲密徒儿，实在是毁三观。
日本BBC曾于1976年拍摄于历史剧《水浒传》，剧中的戏份被稀释，而林冲上升为第一主角，投降打方腊等剧情均被删去。最为中国网友所无奈的是，剧中日本人操着英语演绎中国一千年前的故事。
网友评论 ()条 查看